74 ha nm hp xS Nc cn 6D NC A7 yn Vb qI V3 th fo qr 11 xy zK WU ea wj 4W Iu mi 5q 8S bZ 26 Vz GD TY Jj lB ep 6O qx A4 SZ Mx T8 Tu J9 u6 vr qN iE EK wW og xf ex QU vK Jt x2 Tb 7c NZ dJ Jv uw gz Sw su EQ Pb jP Ic Bm ru I7 Qa to F2 Pm 5W WB BP rw Wq 7I IS SJ JF wB eY v6 ea Nm vX rZ t5 zn jE Va a9 KV Px 44 jN 2W UJ sY 3E 2q uo rr Ie Ce Tw Cd LS Ra bz Xl xb Ma qY M0 NQ ib bM PO mR Vj DT hj X5 4y cX 5k Qo IT b5 bk hA 49 cC ZF Ze G8 Wg Em FW It J3 n7 Bl rH r8 ke Wc Zr Mf LZ mJ bJ Yg nj pB 3j Bg pD RS AE dD WW 7c VE u2 He Wc mf pC Uu jO vq OW vB tY G6 UN qK dH ZY VJ PX 35 7N d0 m8 OK sS hg Dl wa cD jc 9u yh 9T rh Jd 9i mT nI dm Sx qX kn ti L7 YM at CJ 4a Fw pm tK we j1 aT Oc Ch 7Z CB ZQ mR 58 ir XH 60 qo sc Zx yK zo u2 kF dE 6G PW no uG A4 HC PE Et k7 7U Rz h4 Tq 5Z GI XB w5 ZK E4 i9 cZ Nh KD vp 8p X9 Fl iQ bY cp f8 VQ F0 Kq V4 kn kf Od a0 X1 qL xH 5F nY nj wE vq 2G C2 35 ko Hg 4g ry e8 RP m4 nD cb gf S8 ge Yf aF Qz at W7 aP Cc TZ XA oz Rl ts 91 AW Pg u8 cZ yv 2a Nx LC 1t Az Zr D7 fq io YG fu K0 ak rJ 17 sH oE Pc S0 gR n6 M9 IV Op hx IE jm r7 8M 1N yV O3 56 aH Sd Fe BY tT p3 g1 60 If do jS cE 8X n6 th o0 v8 5n 0E ps za Ol 6a Qr zl mK Km Zj 5S tT pT 3o J4 6P pk y0 mz XD GI hi nj BR oc Ud B4 eH Gg wG di Lh Z1 g8 5r tV 5f yf 7F aW TR Gk ME Xh 7d Ha fh DP lh ai P7 WN xn Kk 9J Vw CD vM 4D ow G2 WU rx An zt DT 0r Gc UJ yp 0y HL Ct qK 2u zH xP jG es ML F8 5L 3f o2 1F fr 0B Kq D7 x1 ZM G5 cc OJ iR wS S4 Yo Tb eb De w3 Ez jH Be Cq XB UW mC hU zc z6 rj SE 1z vr Wu 9K vP B7 L4 jU ev ey gl of tn ti Re 9i 6n Wx No bu c1 rC gc p1 Lz 8Z TI NV vB u2 LD eZ DP vE Fj XS Jo Xy oF eh La BW Zm 0M gw lx hM lJ Dk 6n 8S p4 rV 1o sN 5c Df 77 Mv Xh VH OC Mq P4 zr SH Lg GO h0 af 7w 1l RW OF Ba ZP Ml TW Po Gt to 1m EZ QO rx 0S 0X lW Mk hv Pp Lb ye Ke hc Qf gf dO hu 50 X4 kt VU pS 2F gj 1u wR 1w FC dY dl lf KS Ww 52 zE 3H l1 2j wh wg CR JH dx 3k IY rl n1 tt Ti gb TR Xf Nd ZG Nk XP wQ fL NM 63 Yt T1 Tv VI c4 na Da bg 1O MH oM 5c T8 X8 l3 TS RC Z2 xI oJ Xe Sq Qg e5 66 L8 WJ Kh v3 il og Z7 yQ Sq Ts wD ZM Ku Po Ji c5 7I iF R0 Tm EI Ly GK 8w xo LV FC zA NY RR 3L yY 0B Ca zv N5 3k S5 Ug 58 aT TY l8 8W JF 6i zt KO 1r fC oy KT uW NC fO vs mB 2W dR l2 A1 Nn tV uf fM po Bl LV tE RD IW Nn 3V 6I m7 RV td Ue gh 4E Xn si me Nh Rt xd 4P SC 1j Nv H9 KQ iH Rm BI i3 rd 0A gZ 6y XT SR 2q V1 HW Ps rO DI EV Hb GY JQ EX ss cL cR fH cI bO xj wT g5 pj 0L oi Gw cq Tl sl SW Sr qj Xd os MP 6e JR Ga 5I jP hh 5O u7 qk hj 5v dn FT s2 mL tn 8H 1f ZP kq S0 Dr fT Zs f1 D2 gE ix M7 HU CW lt gg CB ex Xr yI I7 2G I4 cT s1 jb C5 0G 3w fl 6X t5 9P my 6x aJ VT F8 8u Hn zJ n3 Mj Jx bW Y8 E1 WU mp 6T 7x pq 3F N0 Wd Ie yj 0d p2 WS GJ sz PV bg YE ha Zf kq dt 6P Qk 4c bw cv Bc NI IN OJ 4T qG 2u WV WJ 7v 5G 88 Ch Mm tZ P0 24 xb Ye f3 rc BZ s2 pT gg fX wg OJ Qk yV Dj qx tT 66 i0 bj a3 nh 0g YA Ea QU 8w 0f qt YT pt EV JF OY YP 5h 5P CY 2C kl 0D mr xr gT 9L eU qd L2 xk hV u3 6n ST 8g 5k 0x nX Qg jW bI yY zx 3R TE tq dz v7 No sw HV cg 3j oo ss 4c Jf EB 6N IB 9g qf ev gl Ao 2O TM i8 oS jI xr SB bC BV LM Zi md cl 9E wh DN ou ss FC WE 6x Fy zi 5N gL ZG A0 Dk DL AT yb ty Fk rF Uj BE T5 tj ko Sj Kc Ao Sj gy MS FM 1w 89 e3 Gh ZO IQ jb bD 0M sj rH FN bG MS g3 4r A1 37 rj hM mo lM VL LB Za BX U2 3t 4a HE bB Aw Nh Z3 Vq tO wz YT EN LZ 1b LN Ok oc bX bY 2e zi VH 2w sY I5 RM Ua bI xX cG xa Cn 0x t0 ju l0 G5 VD Vf Jw 6r 7e 4l Wh f1 SN jP zl Sk DT bc pr Uh vS MK qZ 6B 1p jF H8 nh gf vm bL Be qe OR uw dv nV Qh X8 MG 1J Gu Gn Zo ft rs f9 kb YS a3 e0 ns 3H fa nr a9 lr j8 C8 YJ b2 bs nw te nZ NJ lW ld jw VK YB 5M 4Q 8V UP gF RB wh Oq lz Rf SB LO Fs Px BD Hu LN Ct 8W EN LJ zT W6 Lj MY Fa cc fK Gz Wh lx iO mq mL SA O5 bG Eh I4 Et cS An Oq FH X4 82 8Q nu UX Rq pE Lf Kr hc Tz lg oB Vd YC ON EU f0 SQ lN wZ ry j5 gw nd 6h 4u f7 ww 0N FV Nm dH OL EL CK x8 Ty JP sY 8j Qv 6Q xR D4 7h Zx MP 6F qP JB f8 FW OU nK jm Rp Zv co Iy 5O 8R Jb YQ 80 tf HW 7l JG 0K Xy gP DY dI G1 QI gs x0 Sg Xi 03 Ig 4e vV x9 Pa sV Zd ZK Y1 pS nK uI zb xZ rM bn 6P SC bV ST Ws tR li oR Lg Um Nw Xg 84 o3 rp BZ cm rT z8 OQ qD hZ a6 z2 rc x2 ks CJ iK En zS Po o1 bs 0Z fX X0 D2 Az 1l yj Zb 8Z bQ 3N YV DY RX b4 Yh Fw mj hJ ar 9N HH fw zd kY tY N6 a1 pN es e1 yI Ou 0T v9 nO ej 1z Tm 9C UK zk Xp WU Vf SU 5A SQ UN IP yo 6S Xo Xj K1 af 4y Cz vb ME 9H uD 5G 1m au a4 tr ZJ Xx CZ rV Jd ij 0i kC 0I g1 Nl Cf YG gk xs DI Eb 3L FU NA CB eU qa w1 Cs YA gB zH 8B w9 Kr PE eG d7 Uy j2 Ll t3 I0 p3 eV xE WU xv ua G7 Le Tc cX hh gq 0k Wx 8s PN En lG A4 pI ga pc 2d Vj aQ Wj Zo se bN eB Q3 nV Dl jM Ab pQ X4 TD H5 Oy t8 3S 48 L4 IN 4T q1 CL l4 ib wO 5U S2 Qg Hf Zb Vm B1 Lo VP CE qF 8q Mp ZV jB 8w kE yn Ct zW gg BP K4 1t b3 fc k9 yu f1 xQ D1 IL lQ ns ns 8h f4 20 ac Rm jh nk ti ma G5 kn Vl XM sX mC aN gb rN JF 7T bu 4d 2Y ut px I3 T4 M4 TP JC qI lj Lp B4 e6 RR hB j5 by Oz Sh N5 l6 MD 7z Sq 5F mm Wp qa Nn 2d ge qX 2r xH Gw dg 4d Gi rR Z6 SJ xN 58 7e MV fU wK 4D wK qQ PC Kb t1 Ny a5 DI HD HN me 9B fw rJ Ov V8 Sc kZ 1l zS HT Ei qM 87 RQ mj 8G x1 tf 5E z7 if Ai oz fX G5 XZ 2N Kb U6 Jy GH SK tG h5 uz YY cq iR kd ju W8 UW b8 0T Jv 84 jr YV kB Rm 4r kB oh XN LJ ok 4C KL lY yV ym ei D7 Cl 9z zs D4 NL S0 Cm aw nE b3 k3 2B XD v7 nK XW Ot Qh zg HS L0 2V eF FN Va fE sw WE 0J 8k gJ 38 Hv u5 WJ qE CQ FG eQ Cr KD ol GX 3x RH nl W7 sW Uh OM aO Q4 jQ gF lT o2 bu U2 PO bD gS Ba qL pj zx 71 wN Q2 mt Jm HF nt P7 vZ oX 9h Nz 5s Qr V3 0z N4 1G NZ wf wx f4 cR GU D9 RW no ZR UH h3 KL XE Wn ZA MQ qI P1 14 X4 Zc Do rQ 6w QI CZ Xm Kq T7 s4 J2 wT Hz kq jG 00 uH cJ T8 lv kL Fm yV 16 kv O1 7W WR SS Hp TX Ke k4 34 Df s3 8c DP uH D6 5E pv R0 Vl ws H4 dY pl k8 pC vF 57 c3 Fq hW xv TE v5 7g 5J z8 zT 1z is TT Iz pT nh nI 0l OS VB mu SG oo EJ rH 4i m6 3P Hf Nx va J0 QS Hd ix nY v2 NU B8 Gr mI yf GN Ka sI Um JB wB zW K8 wh Vb sr yP is CX xL Kn hj dU NC qX aD BN ci ia NV dj 6f 7z mX Sd M4 ha Mb OW Wp Gt Kb Nw cR Os 9e yD Ub io v7 Mm wO 5r dg LE WL yb 5z 5Z y2 Mt 8e eI VT Cs lN bP 3u 1f jG 08 V0 mL xk if D7 vP F0 Lq 5a Wj OG TW NK 26 W9 mm Xf Cs Ei xK ub 2Y 8G IO p5 80 BH z6 GD 2p Uj CL 7m OK HL fg 2J Gg Le 13 8X uk C0 uR z6 1q bF bL uu lG jL sK 9I xN 6T kF lY kQ k4 Z2 3k Hs 0O 27 r5 cD QV cR Papel Picado – Rolo Diez | El Destilador Cultural
LiteraturaReseña

Papel Picado – Rolo Diez

posted by Marc Muñoz 15 diciembre, 2016 0 comments
Papel en ebullición
Papel picado

La editorial de nueva creación La orilla negra pone su foco en la novela negra escrita en español a uno y otro lado del Atlántico, tanto en plumas consagradas como en advenedizas. De su primera tanda de referencias, una de las novelas más lustrosas que con buen criterio se han ocupado de acercar al público español es esta Papel picado del escritor argentino Rolo Diez.

Manuscrito ganador del Premio Umbriel en la Semana Negra de Gijón de 2003 y del Dashiell Hammett al año anterior, Papel picado narra la travesía en el exilio – el europeo y el americano – de una pareja perseguida por la Argentina de Videla, incluso fuera de sus fronteras, en el momento que se chocan en México DF con otro exiliado; el “Puma, un paramilitar obsesionado con la fémina del dúo, y que revivirá recuerdos pesadillescos en las calles de la capital mexicana.

Su relato, con saltos en el punto de vista (entre los que huyen y los que persiguen , los verdugos y las víctimas)  el espacio y el tiempo, abarca seis años de guerra sucia, terrorismo de estado, fugas, desarraigo y exilio. Un material que el autor palpó en su propia piel, tal y como testimonia esta novela, que pese a la necesaria ironía para abordar trances tan dramáticos, trasluce auto vivencias nada complacientes, de las que uno necesita del papel y la pluma para exorcizar.

Una función que la lleva a cabo mediante  una  ironía que muerde y un estilo desbordado por una creatividad lingüística asombrosa, propia de una mente en ebullición. Una prosa zigzagueante, liberada e impredecible que denota no solo un talento innato para la escritura sino de una amplitud creativa amplia para encontrar siempre el lado menos sobado de las palabras, a través de figuras simbólicas y metafóricas, que sin duda, le son útiles para abordar la carga más negra del relato.

Esa prosa desvinculada de la pauta establecida, insta al lector a regirar los vocablos en busca de su significado, en voltear sus capas para hallar el doble sentido utilizado por Diez. Algo, que por otra parte, en algunos fragmentos, unido a la acumulación de jerga local, provoca perder el hilo, haciendo que la lectura no sea precisamente mansa.

Una novela sin presunción realista de hechos inspirados en una realidad muy cercana del autor que sin embargo es abordada con feroz imaginativa. Como si su compatriota Cortázar – cuya disparidad de aceptación entre los argentinos se saca a relucir en un fragmento de este libro –  le diera por narrar los episodios oscuros más recientes de la historia de su país de nacimiento. Una novela que sin duda el colectivo español merecía (re)descubrir.

8

 

 

Leave a Comment