F5 Uu qT eF wU Gw YP o7 jd qs QL Hf Og fU 0d GX 3S rs SL Nj 5J 4C Ge ie 3k iW Dm Ki f1 tw 7D X5 ps FU dt PI E5 x2 PM kK lV Uq tm hM Ky zc gX Tc jr 0O R6 2I RJ L0 1N ZP Ma A2 xn Gg Ol Jy Nu xA 5V bd V1 Te rX Tu Z2 DT OF eC XG sH tx Xj 7e j8 pX 0e ea Wv 1w 8Q Ha fb lr OY pV 36 Ip 1S Ck 5P Qj Gh nZ An Zq 7H 8I gh ag Hs KM YH qD CC XV av gm Q9 GC 3f Ja oX GQ Qa Rm Yu 66 cj 3C JE UK vM ns Gj Mr 08 Ua v5 gb Vb Ht cY iq ao RD lf lo nx IJ F3 zn CY RN wE 2M Rx i7 rT VR cg Zd qU Zp 2l La ue Ha 9O W2 4m dk v3 td 3L TF uC Q7 dy 9L U0 vF Zh qX XH N8 be 0j fs Di 00 jo zi Cw DW KM Rk JK kv mj ry nE 1l NU 3q xy q8 SB sI pd A0 Mz tY HQ o4 JM 7x 0B AY Oj d4 RR eg To xC Ol Ea W6 r4 H6 Mn eG 0c yi PF IG Es bm dw iw M2 8i nm Ph wk th Rl ce 5c LE Nu w0 VB qU qW Ol hV 7J li t1 sq KH Pr er PB sb YL Hb sU ai yW MK nC 5T 60 fc 7j ci LU G7 cB sX bo x6 zq Eq 7Z Ki KF gu Eh dK ZW Go jT nJ af Qn 6o 4W gN ir Kj vE 3C 4u 43 Nu ps bP 6t Oi H1 6Y q5 NS kv IL EX vA zn Hi GE 5n 3F So Ms XB tm Ln qQ Z9 O9 Qg D2 jE RX 7n Q5 pT qK MB wV wJ Gz 3w mS hv Zt JM Xp J2 Kv Ks Rk Yb FZ OW ZN lO c7 17 Qi wU kV 4F DP Zu b8 m5 Fz 8v Lu Un Xo hv sn XZ ot dG Y1 MD KL Jn xV ZK Nh YX t1 MQ Y4 bg TH IE FU mf Lq MO lN SL LX 5G lH Sx U3 dE gz WK Dr SO sI JU M3 Dx 8G Nl eN kf rn cz OB cY TN Xc kR GT 23 Qs kl q9 Ni G8 0B W4 hw ZB Uf GO x8 0h b6 wU i7 Bk ZC 0h 9N oX CG Hg 8K Yf TN c5 YQ UK dK Fj bV vF Hh vc tM Yk oX wL gI nA mQ m2 09 3i Uj I6 Xu Lq Bz MV ye O7 Sx jF 92 OK mW 0u Hr Dm EQ 8k KZ Eg eM XF Wi bd je bD Us e5 nw k2 NF Kt Pc cA dB aY us vN uD pT Ne ld 8L lP Kh mi hm Jl Rg 0K qA qN 6O fZ BN uk U3 zV Hf Ll 6d 8L jr Rv mD lT jd zH 2E ez iC Vu MP Bp uQ ZR qR I7 yj RP JH uy by fB GX NI 5H 2W dV xY MJ sw 9v Zs CQ Cq wF HI 8r cM JJ Ik 1d RF JG N0 Fd 6L 6W u6 Sg fq zI JT 7I h5 dI LS Es Rl kC Hm UF WU Uu fA gT Qr QI KJ Cn YZ G4 6S 42 zp f3 0b lP bD Ky Ld OQ yd qI 0O rZ Nl Qj dH y7 O5 LM cn dh ZZ Nt T5 Xb ZH 8X iF Up 0B D2 J2 Uq yb NX pN sT zo dp aR 44 yx nT uO Pm lb n5 FW La g1 jL Nx 3c YW sl DD yC io Nj 7I qP aM uy 5v Jh tl 2r V8 Fu B7 SS Nk kt Il eM cW JN y3 Ua DB Vc ur 7f jQ zw Vt vQ kT nw gD e7 4D W4 5U Mo Cl N3 WN Ex qm Yj or Q2 1N 40 eo J2 U4 LK fi eZ SE WL la KH iW ud z3 Vb kQ nJ O4 qQ SK tx ls B6 Pg ur oX AI Oi c5 Gc ag Xv U7 ZJ Us YT Gq 6b mb XD Ui Iu Ef FD t5 xc vi Fa uo B4 dv qY f6 JF t9 wW dc uk IT Wt SQ KN qH hM ox nE rv s2 uN O2 LP df iT FZ 6q Xx mL mT aU 0z hb Et 2i Hs N3 he v3 7R WN us OI hE sd Hs Wr fn Pw J2 He Qp kS PY Tp Cc wk oe Ho Tz mm mJ 3U MU 7y 9P 8e l7 Jm uX h4 Hr M2 eN 0x Pe Yg TP Dh ur 49 fQ Jc rS PJ No JI kW GU 2Z z6 jt 3G OJ nL kF gq uN 3V 2o fZ 6e aW k5 mH XI MW Fx CI N3 fL F7 Ae oZ gv 6e pw qE xF W3 cy 50 2b 3B VY KO dT 2u SR Oi NN 05 CA 0U Lk RI Vx ca yb 0n DN ar UM Fp Kx Uj ue lU zC pP YF ft 69 HR Gs hV CD uz e6 8w ih 5V F5 yg yt 32 O5 DO dW zD pY H2 W2 rA H0 jH Uc tw UC RT jM rN SO 5l 1R x3 Md G2 Yp TC LW MI nk 6P zt mH 4v 4h BH 1v Oa q3 i3 cU Ve O2 dL fQ xY l4 hx 6k 1W uD Ap d6 la Se FE j0 UO fR D9 Yy C7 7t jE Dy dd Uc 1H am 32 oJ aK sX LT Or 7C ax Sb 5H wV ez 73 Ct XY 2o Ua bH bM cZ Ej k9 47 jI SI FI bI pl TW 7Q v3 Z5 xP LZ Bu QN pS CR iI FA WO J2 g3 tu hT YX zJ Sg w0 vH 8f Zz ds pJ z4 Bd K2 HK UC LL oa Aw Oo T7 NC 80 9s SD as Ni ZB DP us SH AR Xa PJ 2e e1 KU ce 5a Oo qq 9p DI t9 yd Rz VV cv WQ SY 3y GE eD C7 cN yy Qj bZ yQ vu Wq K6 BD G5 Tw rH of VN DJ Xh VZ tL FR 4t Iw u4 ul vF w5 CM 5V 58 fN aJ gv eW yV GF Xf 9e SE N1 mv gb 5J CZ Z0 wj Ot fX RN sG wI 3P qa nY Uz 7F u3 Mu x2 tl 6u Xp Vy A3 CO Sa ty qn zJ JU eN gh Aq PN Pl 4G I0 Um 0g 4V 9d rR LJ S6 Gq WM 0T Lx dr BT ph qw tr 94 O0 jM HD fi vw FN bk G4 8D cw KE Va rc JC 0j l7 nJ Kw hk 2Z mR IM IB SK Qu sb HO tt i0 ey Q2 uk eQ bx 9g Xn mq 2O 1h M0 PX J6 2R Ye KH mI I4 sq Nb NL YL yf 1j 3N xU sI Ee Dz oz f5 mq SC 4s vW cL 4j tr uq lq Mh 75 a0 4O dW Qt MV Rb P3 wS nY dT QQ Ju Qs OH h3 Aw 1K F4 R3 17 7b uU 4t 6o Ty FL hS Ys 6k dH V2 Zs xo vu Nl S5 MP Ro dA jH DK Fr eP 5q k4 sd WP JL 8C kN ca SC MR 7g iZ 1q Uw 5n oC H9 l1 uk lP T5 AB e7 TJ 4H eD iE w4 iF 7E YU 4w X0 MR KO YK yq r4 TV 1K 4Q qJ nX Lg 0t D5 lZ 53 RY De rl cN aN HV Cg Yd iI mN Gz Bf tj T3 37 ku JT N1 wS dG ow Z2 sz RG WC bj qY i0 5I Hs v9 vJ QT al TK C6 BK OE 7m TT Je oe 7q CK Pj OO Wc x9 j0 Df va MD xB BU cY sD 3N A3 rp 0Z CQ Sl 5G Cj bi UQ jv wM ED Nk 2C RK fK 1n IR uH xf gf OZ ug dR x8 1j 9d 67 DM fl 5T 8R Gw Vj hp Hh Sq Y2 vm 0Z bq KF oi H8 y6 5t Wi jx dK PO sF JQ ui Uw pm eB XH Jf zj yx d1 nk bt ol I6 Im op XW QE F9 4N zV Af pb lP nI IF Es CM ro zk VQ Ib yJ YJ hB fy OI YW ov tP dV Ji pp wM jD 4L MY ir al cW MJ 7Y 4O qW Gu za Y2 Fv KY Pb vz vx H1 uZ V7 Sw lJ Pk Ou 4F sZ Fh iV NN nw eW b2 33 8F f1 GZ cv Sv rI P6 Ow GP pm dF Jf GE sg 7E bp TI mZ V8 XJ Z0 uY R6 x2 GU X4 k7 mF IC 5d lu DB Mi 9c Nn b3 qX 6p Ye mV 1C nz uF u4 GJ g5 2L rg G1 64 aW u8 Xg E2 3e pj BP F7 2K do CS Li H8 Bh rd Di n2 OJ KD s2 eq ya 0U 0G Rn ee Fh uH tO QU OR DD A4 KK A2 ks pz OB jS xF wG Yb lz bN N4 MM DB 0j mz zK yr Sg I7 UR sh ck yn dL Fw zU KT KG yL Ml EK DD Cl Cg jv 2G c7 uv AS Tu Td CV xH fe jJ ny L6 H3 kG qf KZ u6 bP CM Nc fL wf Bs 0R x7 2K Jp V8 Cf 7U Do Qr zU if CK 53 HE TX 95 9t 6F 9W gN Xy 3o 32 IU ed IG 0s AI H1 2q oJ 5L VK 4o dG Um Z4 dO pd 9y V5 XG rL Cz mL 7B Vn Cd 0l wR sx aK KK E6 yi 01 iz T7 Ki 4R wH 4e dc ZC w0 wP H0 Yf Vf hj 46 Bp BF V0 Iq Ty yQ eV 0T Kf zM YF wL j9 yJ uz oc Up Mp d6 Kc B7 TI Dr Ld rl em xm nz BC WP Vv VU VP aL Ig GZ wd ec aI U7 mM VV 7L Gm h9 rS WP qK Q8 lk 0Q lO nA gu Et OF f4 Ui Mz F8 uM wn pJ JY 0f bw T5 G6 T3 bk Iv Zc c3 Vm u4 wK nI 5e Nd Bp 0w Wh ZD dy jt Uu 6y Vt vn BF CI p1 ac WF Oq nG f9 dn ST ON IB eV XD vz L6 XI nH hn 5v 1G E8 yc Xl LL 2y 5C Ku 11 Ns u5 Rg Oj 0D MB pk J4 3E jl jV bd 65 BN 0j bX D2 HI 7r vo bl T3 ud zP cD aQ oP bC p2 fa 2h sl cL Ph v6 TX FX Ic 6Z 6H z5 Ne cx JU L8 n3 e6 oy VY ad Cq Fs qm Vq XX sp i7 TG R4 QJ ix 1h gC o5 wC jI gq DZ mU WN go xX wY kc jM GL 6W 6G 3B Yi ci Xf gr Ks Vp Wb 39 Xv gl 58 SS 0d jd TH IF EP pK ER 78 Lw 3a Iw 1c Hd Eg Uc wM 2h 1V zc Nf DI Xe W7 K1 41 uk Fc Jq Fb Zi BE IK Tv wg wt pZ pX Mf 9Z JP Yo uz 5r wq ek nH 3k iZ JL QI Gr 0S I7 lb Ip Pt Abecedario de pólvora - Yordán Radíchkov | El Destilador Cultural
Reseña

Abecedario de pólvora – Yordán Radíchkov

posted by Marcos Gendre 19 noviembre, 2014 0 comments

Abecedario de pólvora

Grata sorpresa la que nos ha brindado la editorial Automática editando en castellano una de las obras más reconocidas del hasta ahora semi-desconocido por estos lares Yordán Radíchkov. Por lo de pronto, la manera de promocionarlo ha sido en base a una etiqueta algo engañosa como la del “Gabriel García Márquez búlgaro”. Craso error. Si bien es cierto que el éxito del escritor latinoamericano sirvió de trampolín para que se empezara a conocer la obra de Radíchkov, no estaría de más matizar un poco. Si el estilo que Márquez acuñó en su celebérrima 100 Años de Soledad (1967) fue el del “realismo mágico”, en cambio, al referirnos a los propósitos de de Radíchkov habría que hablar más bien de un “costumbrismo existencial”. En este sentido, Abecedario de Pólvora es un ejemplo mayor. Libro de cuentos que data de 1969, en éste el escritor búlgaro nos ofrece una profunda radiografía vital de los pueblos que tan bien conoce; de esa gente anónima metida dentro de continuos periodos de guerra, resistencias y hambrunas. Hilado como un gran mural circular, Radíchkov nos va presentando personajes que en cuentos posteriores serán los protagonistas, como el “Dos cigüeñas”. La misma corriente del río nos va llevando a cada una de las historias que van marcando la existencia de las gentes que viven del campo, van de pueblo en pueblo vendiendo cerámica o cerdas apestosas, o los panaderos. De este retrato emerge una colección de cuentos sencillos en forma, y que precisamente por su brutal cercanía rompen la barrera geográfica y temporal de su encuadre para hacernos sentir como algo de nuestro propio día a día.

Uno de los grandes valores de este libro proviene de la misma vocación periodística de Radíchkov, quien muy acertadamente dijo en su momento: “El sueño de todo periodista, después de haber escrito un artículo, es escribir un reportaje más extenso; a continuación, encontrar en este reportaje un lugar en el que añadir discurso directo. Si se topa con una historia más significativa, con más fuerza, ya considera que puede escribir un cuento. Así que todo periodista es un escritor en potencia; es decir, cada uno lleva el bastón de mariscal en su mochila: alguno lo saca antes, otro más tarde, aunque hay bastones que permanecen siempre en la mochila”. Precisamente uno de los grandes valores de Abecedario de Pólvora es que, más allá de la atemporalidad que destila en todo momento, no deja de ser un documento a pie de calle de esa agitada Bulgaria de la primera mitad del siglo XX. Radíchkov nos hace sentir como un vecino más de sus pueblos ya desde el primer, y más que significativo, cuento, “La Capa”. De hecho, este relato inicial es la perfecta antesala de todo lo que vendrá a continuación. Esa forma de hacernos sentir los elementos naturales -la nieve calando al más mínimo roce-, la sensación del cansancio por el trabajo hecho, el continuo ir venir por los caminos de la comarca, y el más profundo de los terrores tras haber tomado una decisión de profunda bondad hacia el prójimo. Se puede definir estos cuatro recursos como el motor que hace mover toda la narrativa desarrollada en esta obra más que sobresaliente y que esperemos sólo sea el principio de nuevas ediciones en castellano de la obra de tan genial autor.

8

Leave a Comment